1
00:00:13,730 --> 00:00:16,050
Zašto je potrebno toliko dugo da dobijemo naš
sestra opet online?

2
00:00:17,970 --> 00:00:18,970
Bit će razloga.

3
00:00:20,410 --> 00:00:21,970
Pa, zato smo poraženi, zar ne
to?

4
00:00:22,170 --> 00:00:23,290
Trebali bismo biti neosvojivi.

5
00:00:24,070 --> 00:00:25,150
Imam tri pitanja.

6
00:00:25,570 --> 00:00:26,570
Kako? Zašto?

7
00:00:26,690 --> 00:00:28,570
Koji je sljedeći kurac? I ne
odgovoriti.

8
00:00:28,930 --> 00:00:30,290
Jer predugo je trebalo ići dolje.

9
00:00:39,670 --> 00:00:40,670
Zašto postoji odbrojavanje?

10
00:00:41,050 --> 00:00:42,630
Samo se pojavilo. Ne znamo zašto.

11
00:00:43,020 --> 00:00:44,020
Nije najbolji odgovor.

12
00:00:44,380 --> 00:00:45,480
Pa, to nije odgovor.

13
00:00:47,100 --> 00:00:53,700
Zar ne postoji nekakav antivirus
softver koji možete koristiti, ili možda kao

14
00:00:53,700 --> 00:00:57,360
backdoor patch? Ne mislim vikati
nasumične riječi koje biste pronašli na

15
00:00:57,360 --> 00:00:58,440
e-pošte će pomoći.

16
00:00:59,080 --> 00:01:00,080
Hvala.

17
00:01:00,400 --> 00:01:03,420
Hm, OK, OK, Duncan, što je s ponovnim pokretanjem?

18
00:01:03,680 --> 00:01:04,959
Što, misliš isključiti ga i ponovno uključiti?

19
00:01:05,180 --> 00:01:06,180
Ne!

20
00:01:07,250 --> 00:01:10,830
Osim ako bi to upalilo. Ako to učinimo,
bi li to uopće bilo dobro? Ne možete

21
00:01:10,830 --> 00:01:13,990
ugasi ga. Ne mogu ništa
odmah sada. Gospode, zašto im ne damo

22
00:01:13,990 --> 00:01:14,990
prostor?

23
00:01:18,530 --> 00:01:22,110
Nikada nisi trebao unijeti taj kod
dala ti je. Nikad nisi trebao dopustiti

24
00:01:22,110 --> 00:01:24,990
ona napusti zgradu. Pa, bio sam samo
pokušavajući spriječiti libijske teroriste od

25
00:01:24,990 --> 00:01:29,030
divljajući kroz jebeni glavni grad.
Htjeli smo da je pustiš. Što su

26
00:01:29,030 --> 00:01:32,630
pričaš o? Bila je prestravljena. imao sam
da je uvjerim.

27
00:01:33,200 --> 00:01:37,800
Kad joj je Ho dopustio pristup
baze podataka, ukrala je tvoj dosje, Claude.

28
00:01:38,040 --> 00:01:40,560
Izigrala te. Profilirani ste.

29
00:01:40,760 --> 00:01:42,140
Pratili su te dušo.

30
00:01:43,380 --> 00:01:46,000
Ti i ja, brate.

31
00:01:47,060 --> 00:01:48,160
Nisi našao priliku.

32
00:01:49,220 --> 00:01:51,320
Ona je žensko ja. Zato sam upao
ljubav s njom.

33
00:01:53,380 --> 00:01:55,800
U redu. Dobre vijesti, loše vijesti.

34
00:01:56,320 --> 00:01:59,280
Postoji način da se sve preokrene
učinili su. Dobro.

35
00:01:59,720 --> 00:02:01,580
Ali ne prije nego što odbrojavanje završi.

36
00:02:02,030 --> 00:02:03,610
Tako mi je neugodno zbog tebe.

37
00:02:04,450 --> 00:02:07,530
gospodine? Da? Libijski veleposlanik je uključen
linija jedan.

38
00:02:07,790 --> 00:02:10,930
U svoje vrijeme. Samo medicinsko jebanje
prije nekoliko sati. Hvala.

39
00:02:11,470 --> 00:02:12,470
Hvala.

40
00:02:18,590 --> 00:02:20,330
Jantar. gospodine Whedon.

41
00:02:22,410 --> 00:02:25,930
Moje iskrene isprike u ime
libijska vlada.

42
00:02:26,490 --> 00:02:29,710
Upravo sam saznao da a
disident...

43
00:02:29,980 --> 00:02:35,560
odgovorni su sigurnosni operativci
za strašne događaje posljednjih nekoliko

44
00:02:35,560 --> 00:02:40,420
dana. Da, pa, siguran sam da možemo
vjerujem da ćete dati sve od sebe da pomognete

45
00:02:40,420 --> 00:02:41,399
pronaći ih.

46
00:02:41,400 --> 00:02:43,180
Ne možemo sada razgovarati s jednim od njih.

47
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
nije mi žao

48
00:02:53,160 --> 00:02:55,480
Ovo je vaša ranjiva mlada žena
razgovarao s ranije.

49
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
Sjećaš se?

50
00:02:57,760 --> 00:02:58,760
u pravu si

51
00:02:59,530 --> 00:03:03,450
Jači sam nego što sam mislio, sa
rezerve snage koje nisam ni bio

52
00:03:03,450 --> 00:03:04,309
svjestan.

53
00:03:04,310 --> 00:03:05,510
Tko si ti, dovraga, zapravo?

54
00:03:05,810 --> 00:03:09,130
Netko tko je odrastao u zemlji koja je uništena
vašom bahatom intervencijom.

55
00:03:10,330 --> 00:03:14,950
Ostavio si nas s godinama užasa.
Ništa ne može opravdati vaše pokolj 11

56
00:03:14,950 --> 00:03:17,510
ljudi. Moram nekoga odabrati
vlast.

57
00:03:17,930 --> 00:03:19,790
pogodi što Govoriš glavi
iz MI5.

58
00:03:19,990 --> 00:03:20,990
Da, znam.

59
00:03:21,270 --> 00:03:24,530
Stalno si mi govorio kad sam bio
drhtava djevojka koju si pokušavao

60
00:03:25,830 --> 00:03:26,970
I od tada...

61
00:03:27,310 --> 00:03:31,370
Isključujemo vaš računalni sustav i
ponizio vaše vodstvo.

62
00:03:32,310 --> 00:03:34,930
Da, mogli bismo reći da smo oslijepili
naši neprijatelji.

63
00:03:36,010 --> 00:03:37,690
Stavite Dianu Tavernier.

64
00:03:40,710 --> 00:03:41,710
Uh - ha.

65
00:03:43,230 --> 00:03:44,890
Osim ako ne ispunjavate naše zahtjeve.

66
00:03:45,290 --> 00:03:50,090
Kada odbrojavanje na vašem ekranu završi,
zadnja stavka o destabilizaciji

67
00:03:50,090 --> 00:03:51,330
strategija, znaš?

68
00:03:51,730 --> 00:03:55,310
Onaj koji si ti stvorio i nanio
mnoge vaše kolonije.

69
00:03:56,080 --> 00:03:57,120
će se provesti.

70
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
Koji su vaši zahtjevi?

71
00:03:59,700 --> 00:04:00,900
Sto milijuna funti.

72
00:04:01,760 --> 00:04:05,460
Naknada za godine izgubljene nafte
prihodi koji se uplaćuju u Cayman

73
00:04:05,460 --> 00:04:07,740
trust pod nazivom Albion Holdings.

74
00:04:08,880 --> 00:04:10,700
Na djelić onoga što nam se duguje.

75
00:04:11,520 --> 00:04:12,680
Nazovi me kad ga budeš imao.

76
00:04:17,820 --> 00:04:19,560
Opusti se, izaći ćeš kad nam plate.

77
00:04:21,180 --> 00:04:22,180
Bok.

78
00:04:24,240 --> 00:04:28,160
Prije toga žele 100 milijuna
odbrojavanje završava, ili će izvršiti

79
00:04:28,160 --> 00:04:29,420
preostale akcije na njihovom popisu.

80
00:04:30,280 --> 00:04:32,840
Koja je zadnja radnja na popisu?
Napad na bogomolju.

81
00:04:33,140 --> 00:04:35,580
Pravo. Ali nedjelja je jutro.

82
00:04:35,960 --> 00:04:37,240
Isuse jebeni Kriste.

83
00:04:37,540 --> 00:04:38,860
Kako ćemo ih pronaći?

84
00:05:04,560 --> 00:05:09,700
Misfits i pijanice vise kraj vas
noktiju.

85
00:05:09,980 --> 00:05:14,820
Možda želite misliti da ste se opekli na
ulog.

86
00:05:15,060 --> 00:05:18,020
Ti si glup, ti si glup, jesi
lažan.

87
00:05:19,120 --> 00:05:23,480
Uvijek postoji nada, ali skliska
nagib.

88
00:05:24,020 --> 00:05:30,960
Negdje duh šanse dobiti
natrag u tu igru i

89
00:05:30,960 --> 00:05:33,640
spali svoju sramotu i smrt.

90
00:05:34,090 --> 00:05:35,430
s velikim dečkima

91
00:06:20,520 --> 00:06:22,560
Diana. Izgubili smo Taru.

92
00:06:23,880 --> 00:06:25,680
Znao si da će ona glumiti Whelana, zar ne?

93
00:06:26,080 --> 00:06:31,020
Imao sam svoje sumnje, koje su bile
potvrđeno kad sam pročitao njegov dosje.

94
00:06:31,340 --> 00:06:34,800
Njegov psihički profil liči na tatin
spasiteljski kompleks.

95
00:06:36,520 --> 00:06:39,940
Nazvala bih te, ali sam mislila
uživali biste gledajući ga kako pravi

96
00:06:39,940 --> 00:06:41,700
potpuna i potpuna jebena sisa
sebe.

97
00:06:43,300 --> 00:06:45,320
Jesu li već postavili neke zahtjeve?

98
00:06:45,720 --> 00:06:47,160
Ovo je vaš poziv iz empatije.

99
00:06:47,850 --> 00:06:50,170
Slobodan prolaz i 100 milijuna izgubljene nafte
prihoda.

100
00:06:51,590 --> 00:06:56,730
Gledaj, mogli bismo imati pravo oko našeg
ponašanje, ali većinu su nosili u hlačama

101
00:06:56,730 --> 00:06:59,510
novac od nafte i potrošio kusur na čuvanje
ljudi dolje.

102
00:07:00,430 --> 00:07:04,070
Srušili su naše sustave i dali nam
jedan sat. Jen je u 10 .06.

103
00:07:04,830 --> 00:07:06,530
U suprotnom napadaju mjesto
štovati.

104
00:07:06,850 --> 00:07:09,670
Pa, u nedjelju ujutro, mjerili su vrijeme
dobro.

105
00:07:11,390 --> 00:07:13,790
Pretpostavljam da ćeš jednostavno morati platiti
novac.

106
00:07:25,810 --> 00:07:29,790
Pa, ima oko 2 000 crkava
preko Londona. Ako dodate džamije,

107
00:07:29,930 --> 00:07:34,150
sinagoge, hramovi i multi-vjere
centara, gledamo preko 5 000

108
00:07:34,150 --> 00:07:35,150
potencijalne mete.

109
00:07:35,850 --> 00:07:39,350
Da, ali muslimani ne klanjaju na a
nedjelja.

110
00:07:41,730 --> 00:07:43,110
U pravu sam što tako mislim, zar ne?

111
00:07:44,190 --> 00:07:45,270
Ja sam Sikh.

112
00:07:47,390 --> 00:07:50,650
Pa, pretpostavimo da su to crkve, može
mi? Ciljevi visoke vrijednosti.

113
00:07:50,870 --> 00:07:53,950
Pavla, Westminsterska opatija. oni
već imaju zaštitu.

114
00:07:54,700 --> 00:07:57,960
Ako sve bacimo na St Paul's i
napad se dogodi negdje drugdje, izgledat će

115
00:07:57,960 --> 00:08:01,380
kao da smo žurili zaštititi
znamenitosti, a ne ljudi. OK, mi

116
00:08:01,380 --> 00:08:02,219
zatvori ih sve.

117
00:08:02,220 --> 00:08:05,740
A kako ćemo natjerati ljude da
kloni se svake londonske crkve u

118
00:08:05,740 --> 00:08:06,740
sljedećih 40 minuta?

119
00:08:06,840 --> 00:08:07,920
Bit će to apsolutni kaos.

120
00:08:08,260 --> 00:08:09,260
Pozovi ljude.

121
00:08:09,660 --> 00:08:11,480
Nemamo dovoljno naoružane policije.

122
00:08:11,820 --> 00:08:13,300
OK, onda ćemo pozvati vojsku.

123
00:08:14,100 --> 00:08:15,200
Za 40 minuta.

124
00:08:15,540 --> 00:08:19,660
Gospođo, Ministarstvo financija je potvrdilo
Cayman Island Trust kamo ide novac

125
00:08:19,660 --> 00:08:20,299
biti plaćen.

126
00:08:20,300 --> 00:08:21,440
Povezano je s ovom tvrtkom.

127
00:08:26,670 --> 00:08:29,590
Dobro, uvedi ga unutra. Već je na svom
put. Držite ga podalje od pogleda. žao mi je

128
00:08:29,690 --> 00:08:32,309
zašto provjeravamo gdje žele
novac poslan? Nećemo to platiti.

129
00:08:32,590 --> 00:08:33,970
Mislim da bismo trebali imati opciju.

130
00:08:35,130 --> 00:08:36,610
Morate odmah nazvati PM-a.

131
00:08:36,890 --> 00:08:37,890
Očistite to.

132
00:08:38,409 --> 00:08:39,409
Prepustite se teroru.

133
00:08:39,890 --> 00:08:40,890
Neće čuti za to.

134
00:08:41,070 --> 00:08:43,549
Pa, onda, gledate u sekundu
Abbotsfield.

135
00:08:47,980 --> 00:08:51,600
Pošaljite pse Libijcu
veleposlanstvo. Ako ovo prođe bez krvoprolića,

136
00:08:51,600 --> 00:08:55,560
otpratit će nju i njezin tim do
zračna luka. Ako krene drugim putem, ja

137
00:08:55,560 --> 00:08:57,100
da budu spremni za juriš na zgradu.

138
00:09:00,600 --> 00:09:02,180
Ne bismo li trebali, znaš, raditi stvari?

139
00:09:02,640 --> 00:09:06,660
Kao pokušaj praćenja Libijca ili
Roddyjeva djevojka?

140
00:09:06,980 --> 00:09:08,260
Ona je u libijskoj ambasadi.

141
00:09:08,640 --> 00:09:09,940
Što, pa ju je država sankcionirala?

142
00:09:10,420 --> 00:09:11,420
Ne,

143
00:09:11,860 --> 00:09:12,860
Sumnjam u to.

144
00:09:12,880 --> 00:09:16,480
Na silu je ušla unutra jer je
zna da ne možemo ući i odvući je

145
00:09:16,480 --> 00:09:17,480
van.

146
00:09:22,160 --> 00:09:23,160
Je li to djed?

147
00:09:23,580 --> 00:09:24,740
Ne. Da.

148
00:09:25,140 --> 00:09:26,140
Kako ste to znali?

149
00:09:26,220 --> 00:09:30,300
Pa, ako nije pokvaren ili relevantan,
ti bi to prihvatio. Imaš

150
00:09:30,300 --> 00:09:31,900
nema osobnog života, pa to mora biti on.

151
00:09:32,380 --> 00:09:33,480
Usput, kako mu je?

152
00:09:34,360 --> 00:09:35,640
Uh, nije sjajno, ne.

153
00:09:36,400 --> 00:09:38,880
On prima ono što se događa iz
vijest, ali on je pomalo shvaća

154
00:09:38,880 --> 00:09:40,260
zbrkano. Ne govori ništa.

155
00:09:40,760 --> 00:09:41,639
O čemu?

156
00:09:41,640 --> 00:09:45,140
O tome da se zbunio, OK? ja znam
da ste vas dvoje imali razlike, ali

157
00:09:45,140 --> 00:09:48,880
samo ga ostavi tamo. Bio je najoštriji
moji u zgradi, poslije mene. sada

158
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
nešto ćeš reći.

159
00:09:50,110 --> 00:09:54,210
Strašno. Nešto krajnje podlo
njega što je njegova neugodna sjena

160
00:09:54,210 --> 00:09:57,890
bivši ja. ne moram. Ti samo
rekao je to umjesto mene. Ovo ne pomaže.

161
00:09:58,230 --> 00:09:59,450
Što ćemo učiniti?

162
00:09:59,790 --> 00:10:01,090
I nemoj ništa reći.

163
00:10:02,730 --> 00:10:06,650
Nema se što raditi. Ovi momci jesu
prokleto dobro i jebeni su

164
00:10:07,190 --> 00:10:09,750
Park ne može zaštititi svaku crkvu u njemu
London.

165
00:10:09,970 --> 00:10:11,310
Pa, onda će morati platiti
novac.

166
00:10:11,790 --> 00:10:13,170
A što će se dogoditi ako ne učine?

167
00:10:13,370 --> 00:10:14,570
Onda će biti masakr.

168
00:10:15,010 --> 00:10:17,510
To je nasumična crkva u Londonu. Ovo
je noćna mora.

169
00:10:17,730 --> 00:10:18,730
Možda nije tako slučajno.

170
00:10:19,160 --> 00:10:21,240
Mislim da je to bilo jedno bogomolje
od.

171
00:10:22,380 --> 00:10:25,960
Iako bi to samo a
potpuni i krajnji jebeni psihopat.

172
00:10:33,240 --> 00:10:34,580
Misliš da zna koju?

173
00:10:39,180 --> 00:10:41,160
Čekaj, kamo idu?

174
00:10:41,800 --> 00:10:45,080
Abbotsfield. Već je bilo
napad na Abbotsfield. Oni su

175
00:10:45,080 --> 00:10:47,660
komemoracija u višemjesnom centru,
sigurno.

176
00:10:49,930 --> 00:10:54,630
Ne možeš samo tako reći sranja i
onda samo sjedi i ne radi ništa. Ja sam

177
00:10:54,630 --> 00:10:57,290
ne radeći ništa. Šaljem svoju poštu
- agent.

178
00:10:58,090 --> 00:10:59,090
I tebe.

179
00:11:07,150 --> 00:11:10,590
Smijem li pitati zašto sam pozvan ovdje
nego natjeran da čeka na stepenicama kao a

180
00:11:10,590 --> 00:11:11,590
član osoblja?

181
00:11:11,970 --> 00:11:15,590
Kad si mi došao u posjet drugu
noć, spomenuli ste grupu

182
00:11:15,590 --> 00:11:18,090
Libijci traže kompenzaciju za izgubljeno
prihodi od nafte.

183
00:11:18,860 --> 00:11:25,420
Od sada imamo 25 minuta za plaćanje
100 milijuna za zaustavljanje libijske skupine

184
00:11:25,420 --> 00:11:26,980
od napada na crkvu.

185
00:11:27,920 --> 00:11:29,580
Nemam saznanja ni o čemu od ovoga.

186
00:11:30,460 --> 00:11:34,140
To je izuzetno podijeljena zemlja, i
prema mom ograničenom iskustvu, svaki jebač

187
00:11:34,140 --> 00:11:36,420
na snimci je. Ljudi
s kojim imate posla može biti dio a

188
00:11:36,420 --> 00:11:37,540
potpuno odvojena skupina.

189
00:11:37,780 --> 00:11:42,040
Plaćanje mora ići u offshore
povjerenje gdje si ti direktor?

190
00:11:44,000 --> 00:11:47,120
U tom slučaju, jebote, sranje, sranje, i
da, čini se da su to isti ljudi.

191
00:11:47,660 --> 00:11:50,900
Nikada neću poslovati u sredini
Opet istok. Vole se cjenkati, i

192
00:11:50,900 --> 00:11:52,800
imaju tendenciju potpuno se zajebavati
krekeri.

193
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
Zašto imaju vaše podatke?

194
00:11:55,460 --> 00:11:56,460
Postoje dva računa.

195
00:11:57,220 --> 00:12:01,500
Jedan koji će im jednom podijeliti sredstva
došli su, minus moja provizija.

196
00:12:02,060 --> 00:12:03,540
Ništa u tom trenutku,
očito.

197
00:12:03,820 --> 00:12:04,820
A ono drugo?

198
00:12:05,880 --> 00:12:09,020
Platili su mi nominalnu naknadu za
zadnje tri godine.

199
00:12:09,320 --> 00:12:13,320
Nedavno su rekli da ne radim
dosta, stoga moj posjet tebi. I kada

200
00:12:13,320 --> 00:12:15,420
kažeš nominalno, misliš... Sve rečeno.

201
00:12:16,060 --> 00:12:20,340
Nekoliko stotina tisuća, što ću i učiniti
proglasiti u dogledno vrijeme. Zašto su

202
00:12:20,340 --> 00:12:21,460
uvlačiš me u ovo ludilo?

203
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
Zbog toga izgledam užasno.

204
00:12:22,800 --> 00:12:25,580
Jer si uzeo njihov novac i učinio
ništa, a žele pokazati što a

205
00:12:25,580 --> 00:12:27,340
korumpirana je ova zemlja.

206
00:12:27,980 --> 00:12:32,260
Plaćanje preko bivšeg Doma
Tajnica je vrlo dobar način

207
00:12:33,600 --> 00:12:36,140
Kad ovo izađe, svi ćemo pogledati
strašno.

208
00:12:40,740 --> 00:12:44,360
Premijeru, bojim se da je visoko
malo je vjerojatno da se napad može spriječiti

209
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
bez plaćanja.

210
00:12:46,630 --> 00:12:48,470
Ne. Ne, malo sam razočaran ako ti
su.

211
00:12:52,010 --> 00:12:57,990
Dvanaest minuta, gospodine.

212
00:12:59,530 --> 00:13:01,230
Ono što se dogodilo ostavilo nas je bez
izbor.

213
00:13:03,150 --> 00:13:08,030
Nisu nam dali sat vremena da zaustavimo
ubijanje. Dali su nam sat vremena da pronađemo

214
00:13:08,030 --> 00:13:09,810
novac. Nadigrani smo.

215
00:13:29,550 --> 00:13:30,550
Mi ćemo platiti.

216
00:13:30,690 --> 00:13:33,130
Ali želim tvoju riječ da će napad biti
opozvan.

217
00:13:35,150 --> 00:13:37,830
I želim tvoju riječ da će nam biti dopušteno
napustiti zemlju.

218
00:13:38,130 --> 00:13:42,290
Automobili će uskoro stići, spremni
odvesti te u RAF Northolt.

219
00:13:42,710 --> 00:13:47,250
Ali siguran prolaz zajamčen je samo ako
ti i sav tvoj tim odlazite.

220
00:13:47,570 --> 00:13:49,570
Kako bi se osiguralo da više ne bude nasilja.

221
00:13:51,230 --> 00:13:54,930
Oh, i također, ništa od ovoga nikada ne dolazi
van.

222
00:13:56,230 --> 00:13:58,390
Mogu zamisliti da se osjećaš poniženo,
ha?

223
00:14:00,270 --> 00:14:03,350
I ugodno, zar ne? Pristajete li na
naši uvjeti?

224
00:14:03,830 --> 00:14:06,210
Poslat ću ih dolje i oni će se vratiti
u ambasadu ubrzo.

225
00:14:06,590 --> 00:14:10,650
Još nasilja i onih muškaraca u
automobili vas neće odvesti do

226
00:14:10,650 --> 00:14:12,410
zračna luka. Oni će vas odvesti dolje.

227
00:14:13,630 --> 00:14:15,070
Neće više biti nasilja.

228
00:14:16,730 --> 00:14:17,730
Prijenos odobren.

229
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
Bok.

230
00:15:01,520 --> 00:15:04,900
Ako Zaid učini nešto drugo, učinit će
napad na zgradu.

231
00:15:48,480 --> 00:15:53,980
kamo ideš

232
00:15:54,320 --> 00:15:57,660
Vidi, ti biraš svoj put, a ja biram
moje.

233
00:15:58,260 --> 00:16:01,720
Narod nema dovoljno za život,
a mi moramo biti protiv naroda da

234
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
izazvati rat.

235
00:16:25,749 --> 00:16:26,730
ne znam

236
00:16:26,730 --> 00:16:33,710
kako možete jesti

237
00:16:33,710 --> 00:16:34,710
o ovakvom vremenu.

238
00:16:42,920 --> 00:16:43,920
Je li to vegan?

239
00:16:44,300 --> 00:16:45,520
Tražio sam meso.

240
00:16:47,220 --> 00:16:49,520
Da, ali da je to meso, bilo bi
jarko ružičasta.

241
00:16:51,100 --> 00:16:52,100
Rolada s kobasicama, Scott.

242
00:16:52,260 --> 00:16:53,260
Da, u redu.

243
00:16:56,380 --> 00:17:02,640
Da si izlazio iz te zgrade,
pokušavajući izgubiti pse, koji

244
00:17:02,640 --> 00:17:05,780
u kojem biste smjeru krenuli? Mislite li
Tara će pokušati pobjeći? odgovori

245
00:17:05,780 --> 00:17:06,780
pitanje.

246
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
Lijevo.

247
00:17:11,640 --> 00:17:15,940
a lijevo niz tu dolinu. Ti si to rekao
svi će dobiti slobodan prolaz iz

248
00:17:15,940 --> 00:17:17,940
zemlju ako odustane od ovog napada.

249
00:17:18,859 --> 00:17:20,200
Pa ona je samo dijete.

250
00:17:21,480 --> 00:17:23,359
Nema šanse da ona vodi emisiju.

251
00:17:24,420 --> 00:17:26,380
Ako su se njezini ljudi trebali vratiti ovdje
sada.

252
00:17:27,640 --> 00:17:29,320
Mislim da se neće vratiti.

253
00:17:30,480 --> 00:17:35,820
Mislim da ona sjedi tamo,
shvativši da nikad nije kontrolirala

254
00:17:35,820 --> 00:17:36,759
psihoza.

255
00:17:36,760 --> 00:17:38,220
Ali rekli ste da mi plaćamo novac.

256
00:17:39,130 --> 00:17:43,050
Pogledajte što su ovi momci smislili
u zadnjih par dana. ja ne

257
00:17:43,050 --> 00:17:45,410
novac će ugušiti njihov bijes.

258
00:17:49,390 --> 00:17:50,750
Pa, točkice ulaze.

259
00:17:52,570 --> 00:17:55,750
Nedužni ljudi bi mogli biti uhvaćeni u
unakrsna vatra.

260
00:17:56,310 --> 00:18:01,970
Da, oni su u većoj opasnosti od nas
okidač -sretan mišić nego što su iz

261
00:18:01,970 --> 00:18:03,850
njoj. Ne možemo samo sjediti ovdje.

262
00:18:06,530 --> 00:18:07,530
Pa, onda nastavi.

263
00:18:07,710 --> 00:18:08,710
Što?

264
00:18:10,030 --> 00:18:11,330
Hajde, pokucaj na vrata.

265
00:18:11,890 --> 00:18:12,970
Što? Mi?

266
00:18:14,630 --> 00:18:18,790
Jučer ste fizički napali
gradonačelnik. Ne znam zašto dobivaš

267
00:18:18,790 --> 00:18:20,810
tvoje gaćice u zaokretu o kucanju
na vratima.

268
00:18:21,070 --> 00:18:25,670
Jučer nisam imao izbora. Oh,
sranje. Dobivate pravo uzbuđenje od

269
00:18:25,670 --> 00:18:26,670
akcija.

270
00:18:27,110 --> 00:18:30,730
Vjerojatno vas podsjeća na vašu žurbu
koristio za dobivanje kada si dobio apsolutno

271
00:18:30,730 --> 00:18:31,730
šupak.

272
00:18:34,110 --> 00:18:36,330
Pa, što radim nakon što pokucam
vrata?

273
00:18:37,330 --> 00:18:38,510
Reći joj da te slijedi.

274
00:18:39,110 --> 00:18:40,970
Osim ako ne želi biti upucana u
glava.

275
00:18:43,130 --> 00:18:46,130
Neće je ovdje ustrijeliti
nenaoružan na ulici.

276
00:18:47,090 --> 00:18:49,130
Druga je priča ako uđu
zgrada.

277
00:18:49,770 --> 00:18:53,870
I kao što ste rekli, nevini ljudi mogu
ozlijediti se.

278
00:18:54,250 --> 00:18:55,310
Rekao sam to, zar ne?

279
00:18:57,970 --> 00:19:00,970
To je to. Neće dvaput pogledati a
bezopasna mala starica.

280
00:19:20,020 --> 00:19:20,939
Oprostite, gospođo.

281
00:19:20,940 --> 00:19:22,800
Veleposlanstvo je zatvoreno. Ne, sve je u redu. ja
imati sastanak.

282
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
Gospođo, nije vam dopušteno biti ovdje.

283
00:19:26,940 --> 00:19:27,799
tko si ti

284
00:19:27,800 --> 00:19:29,400
Da, MI5. Pusti me unutra.

285
00:19:29,620 --> 00:19:32,640
Odmaknite se od zgrade, molim. Neka
ja u lijepo, ili ljudi s oružjem su

286
00:19:32,640 --> 00:19:34,540
ulazim. U redu, gospođo. Ja ću
moram te ukloniti.

287
00:19:49,600 --> 00:19:51,300
Dakle, kako točno možete pomoći?

288
00:19:52,200 --> 00:19:55,860
Bit ćete savršeno sigurni ako odložite
to oružje i pođi sad sa mnom.

289
00:19:57,720 --> 00:19:58,820
Zašto bi vam vjerovali?

290
00:19:59,280 --> 00:20:02,320
Nemaš puno izbora, jer ako
ako ostaneš ovdje naoružan, mogao bi dobiti

291
00:20:02,320 --> 00:20:03,320
povrijediti.

292
00:20:03,740 --> 00:20:05,560
Onda otvori vrata. Idi, otvori!

293
00:20:06,120 --> 00:20:07,280
Ažurirajte svoju listu talaca.

294
00:20:07,560 --> 00:20:08,780
Upravo je netko drugi ušao.

295
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
Odjebi!

296
00:20:13,480 --> 00:20:14,480
Ne?

297
00:20:15,040 --> 00:20:17,760
Mogao je jednostavno izaći sa mnom.

298
00:20:18,649 --> 00:20:19,409
I što?

299
00:20:19,410 --> 00:20:20,490
Natrag u park, ha?

300
00:20:20,830 --> 00:20:21,830
Zašto bih to želio?

301
00:20:22,170 --> 00:20:23,170
Spusti pištolj!

302
00:20:23,410 --> 00:20:25,010
Rekao sam ti da odstupiš!

303
00:20:25,990 --> 00:20:28,630
Prestani se kretati!

304
00:20:28,990 --> 00:20:31,750
Ubit će te. Spusti pištolj! Sada!
Pucat ću!

305
00:20:32,430 --> 00:20:34,130
Ne šalim se, pucat ću!

306
00:20:34,770 --> 00:20:35,770
Spusti pištolj!

307
00:21:18,710 --> 00:21:19,710
Deja vu.

308
00:21:19,950 --> 00:21:22,230
Hajde, ruke gore. Gore na glavu.

309
00:21:28,390 --> 00:21:29,730
Oh, hajde, razvedri se.

310
00:21:30,410 --> 00:21:32,990
Otišao bih u zatvor svaki dan kad bih mogao tebe
a Roddy kući.

311
00:21:33,390 --> 00:21:34,390
Jebi se!

312
00:21:47,180 --> 00:21:49,020
Znao si da će se to dogoditi,
zar ne?

313
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Da.

314
00:21:51,640 --> 00:21:53,420
Kao što sam rekao, ona je samo dijete.

315
00:21:54,120 --> 00:21:55,500
Nikada te ne bi upucala.

316
00:21:56,260 --> 00:21:58,060
Pa, nije se tako osjećalo.

317
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
hajde

318
00:22:04,540 --> 00:22:05,760
Častit ću te limunadom.

319
00:22:10,320 --> 00:22:11,320
Skini rub.

320
00:22:29,150 --> 00:22:30,150
da,

321
00:22:34,950 --> 00:22:36,450
Bio sam skoro ustao. Moramo ih izvući
od tamo.

322
00:22:36,650 --> 00:22:38,210
Da, ali mirno. Ne želimo
panika.

323
00:22:38,910 --> 00:22:41,250
Možda su već unutra obučeni kao
ožalošćeni.

324
00:22:41,850 --> 00:22:42,850
To bih ja napravio.

325
00:22:42,990 --> 00:22:44,030
Još uvijek nemam pištolj.

326
00:22:44,780 --> 00:22:46,100
Ne brinite, još uvijek imamo svoje.

327
00:22:46,320 --> 00:22:47,520
Ja ću taj posao izvaditi iz gimbala.

328
00:22:56,320 --> 00:22:56,760
Williame

329
00:22:56,760 --> 00:23:11,700
Blake

330
00:23:11,700 --> 00:23:13,700
napisao te riječi obećanja preko...

331
00:23:13,950 --> 00:23:19,210
Prije 200 godina, ali nastavljaju
nadahnite i utješite danas.

332
00:23:19,650 --> 00:23:24,710
Ali za suvremeniju mudrost to
možda dati utjehu našim mlađima

333
00:23:24,790 --> 00:23:29,090
Posežem za riječima Dominica Toretta
u Furious Seven.

334
00:23:31,090 --> 00:23:37,510
Kažu, živjeti u srcima onih
ostavljamo za sobom ne da umremo.

335
00:23:38,550 --> 00:23:43,630
Pouka koju sam izvukao s obje te stranice
razdvojeni, iako su stoljećima,

336
00:23:43,850 --> 00:23:48,410
je da dok London možda nije
London pun danas, bit će London pun

337
00:23:48,410 --> 00:23:51,330
sutra. Ako kanaliziramo... Svi!

338
00:23:51,970 --> 00:23:55,920
Gore! Trebamo te napustiti ovu zgradu
što je brže moguće, molim. Što je

339
00:23:55,920 --> 00:23:59,320
događa se? Oprostite, mi smo MI5. ne znam
kako... Možeš li im pokazati značku?

340
00:23:59,520 --> 00:24:01,180
Da, možda bismo trebali početi s uzimanjem
njih na stranu.

341
00:24:01,520 --> 00:24:06,400
Svi, inteligencija je došla k sebi
svjetlo. To znači da je najbolje za vas

342
00:24:06,400 --> 00:24:10,640
odmah sada. Dakle, učinite to odostraga
zgrade. Nema potrebe za panikom,

343
00:24:10,740 --> 00:24:11,840
svi. Polako.

344
00:24:12,520 --> 00:24:13,520
Svi, odmah!

345
00:24:13,540 --> 00:24:15,700
Molim te, hajde! Mislim to, sada! dobiti
van!

346
00:24:16,180 --> 00:24:17,740
Hajde svi, molim vas!

347
00:24:19,340 --> 00:24:21,640
Što se, dovraga, dogodilo Carly?

348
00:24:23,020 --> 00:24:25,820
Što se dovraga događa? Samo bih
započeo moje jedinstvo. Isprike, gospodine, ja

349
00:24:25,820 --> 00:24:29,720
znam, ali moramo te natjerati da odeš
zgrada sada. Čekaj, čekaj. Je li

350
00:24:29,720 --> 00:24:32,960
postoji li vatra? Ne, nema požara.
Zašto si uključio alarm? Da, dobro

351
00:24:32,960 --> 00:24:36,400
pitanje. Sigurnosna prijetnja, u redu? A
sigurnosna prijetnja izašla je na vidjelo. Što

352
00:24:36,400 --> 00:24:37,019
prijetnje?

353
00:24:37,020 --> 00:24:39,940
Libijski operativci iznuđuju
vlada za 100 milijuna funti.

354
00:24:40,380 --> 00:24:43,420
Ne čujem te. Može li netko to okrenuti
odjebi, molim te?

355
00:24:55,240 --> 00:24:59,440
Za manje od minute, moramo platiti 100 funti
milijuna, ili mjesto bogoslužja ide

356
00:24:59,440 --> 00:25:01,920
biti napadnuti, a za to imamo razloga
vjeruj da bi moglo biti ovdje. molim te

357
00:25:01,920 --> 00:25:02,920
samo vjeruj.

358
00:25:03,280 --> 00:25:04,280
Oh, hvala Bogu.

359
00:25:04,760 --> 00:25:07,460
Jeste li shvatili? Da. Imaš razloga
vjerovati da bi ovo mjesto moglo biti napadnuto.

360
00:25:07,700 --> 00:25:09,540
Da, ali molim te, idemo sada. ali
ne znaš sigurno.

361
00:25:10,540 --> 00:25:13,480
Inteligencija nikada nije 100% sigurna,
gospodine. Koliki biste postotak stavili

362
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
poseban dio inteligencije?

363
00:25:14,640 --> 00:25:17,140
Je li to stvarno važno? Da, ja sam
gradonačelnik Londona. Ako je to bilo visoko

364
00:25:17,140 --> 00:25:18,560
vjerojatno sam trebao biti obaviješten.
pa...

365
00:25:27,100 --> 00:25:29,100
Gle, stvarno nije vrijeme za svađu
o protokolu.

366
00:25:29,320 --> 00:25:31,460
Nazovi Whelana. Ozbiljno, ja
treba da ode sada.

367
00:25:48,680 --> 00:25:52,920
kako se zoves

368
00:25:53,540 --> 00:25:54,680
Mike, oh, River Cartwright.

369
00:25:55,060 --> 00:25:56,280
Rijeka? Da.

370
00:25:56,700 --> 00:26:00,080
Claude, ovdje sam s Riverom Cartwrightom,
koji se zaletio na parastos

371
00:26:00,080 --> 00:26:02,480
brbljajući nešto o libijskom napadu
da nitko od mojih agenata izgleda ne zna

372
00:26:02,480 --> 00:26:03,279
bilo što o.

373
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
Pravo.

374
00:26:04,420 --> 00:26:08,340
Pa, prije svega, ispričavam se na tome
afera. Isprike.

375
00:26:10,600 --> 00:26:15,180
Trebao si biti u tijeku
to, iako u našu obranu ima

376
00:26:15,180 --> 00:26:16,520
bila vrlo brza situacija.

377
00:26:19,630 --> 00:26:21,410
Hoće li doći do napada na
površina ili ne?

378
00:26:21,630 --> 00:26:25,530
Da, da, bilo je. Da budem iskren, mi
nije imao inteligencije ni u kojem slučaju

379
00:26:25,530 --> 00:26:28,810
bili posebno ugroženi. od
naravno, da to nismo dobili

380
00:26:28,810 --> 00:26:32,190
informacija, tada bismo imali
intervenirao. Čekaj, intervenirao si.

381
00:26:32,450 --> 00:26:33,710
Stajao sam ispred gomile tvojih
agenti.

382
00:26:34,110 --> 00:26:36,550
Biste li mogli staviti Cartwrighta za
ja, molim te?

383
00:26:41,710 --> 00:26:42,710
Oh, ovdje je.

384
00:26:45,010 --> 00:26:47,270
Koji kurac radiš?

385
00:26:47,980 --> 00:26:51,160
Mislili smo da će napad biti u
Abbotsfield. Da, pa, platili smo im

386
00:26:51,160 --> 00:26:52,099
novac.

387
00:26:52,100 --> 00:26:54,880
Neće biti napada
bilo gdje, sigurno ne Abbotsfield.

388
00:27:35,360 --> 00:27:36,660
Imao si bolji kut.

389
00:27:37,940 --> 00:27:38,940
jesi dobro

390
00:27:44,720 --> 00:27:45,720
Jebati.

391
00:27:47,740 --> 00:27:53,100
Nije mi ni ostalo.

392
00:27:53,440 --> 00:27:54,440
Dovoljno!

393
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
Sranje.

394
00:28:00,100 --> 00:28:02,740
Sve je vruće. jebote,
druže, sve je vruće. ja

395
00:28:02,740 --> 00:28:03,740
ne žele otići iz zemlje.

396
00:28:05,389 --> 00:28:07,750
Gdje sam otpušten? Siguran prolaz.

397
00:28:07,950 --> 00:28:10,890
Šališ se, zar ne? nisi
dobiti siguran prolaz. Slomio si to

398
00:28:10,890 --> 00:28:11,889
otvorio si vatru.

399
00:28:11,890 --> 00:28:17,210
Nemoj mu to govoriti. Neću
lagati. Pusti me odavde ili ću pucati

400
00:28:17,210 --> 00:28:17,809
ti sada.

401
00:28:17,810 --> 00:28:20,170
Ne, ne događa se. Da, inače ćeš
ustrijeli ga.

402
00:28:20,750 --> 00:28:23,290
Nemojte mu ciljati trbuhom u vrat
vašeg broda.

403
00:28:23,550 --> 00:28:25,110
Stop. Ima drugih njegovih dijelova za ciljanje
za.

404
00:28:25,370 --> 00:28:26,009
ja idem

405
00:28:26,010 --> 00:28:29,030
Ići ćemo odavde, a ja tučem
njega sa mnom. Ne, ne možemo vam to dopustiti

406
00:28:29,110 --> 00:28:29,909
Da, možete.

407
00:28:29,910 --> 00:28:32,990
Možeš li mi prestati jebeno proturječiti?
Da, hoću, ako prestaneš eskalirati

408
00:28:32,990 --> 00:28:35,990
opasna situacija. Ja sam na vrhu. ja
znam što radim. On je luđak,

409
00:28:36,050 --> 00:28:38,910
uperivši pištolj u taoca. Rekao sam, neka
on radi što hoće. Vidite, to je

410
00:28:38,910 --> 00:28:40,230
zašto nikad nećeš izaći iz
Kuća Slough.

411
00:28:44,310 --> 00:28:50,850
odakle si došao

412
00:28:52,240 --> 00:28:54,340
Prišao sam mu vrlo, vrlo tiho.

413
00:28:56,080 --> 00:29:01,280
Upravo si inscenirao svoj argument da daš
njega pokrivati. Shvaćam to, shvaćam. dobivam

414
00:29:01,280 --> 00:29:02,280
to sada.

415
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
Da, da.

416
00:29:06,640 --> 00:29:11,460
Neortodoksno je, da. Ali upravo si
ponekad moram razmišljati izvan okvira,

417
00:29:11,780 --> 00:29:12,860
zar ne

418
00:29:22,640 --> 00:29:23,960
Pobrojali smo sve Libijce.

419
00:29:24,160 --> 00:29:27,840
Dvojica su upucana kod Abbotsfielda i Lamba
uhvatio Taru. Što je radio

420
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Ne znam, mama.

421
00:29:32,300 --> 00:29:34,860
Svejedno plaćamo u napadu. Što a
sranje show.

422
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
Nisi imao izbora.

423
00:29:38,140 --> 00:29:41,220
Kad preberu kosti ovoga,
bit ćeš oslobođena, mama.

424
00:29:43,920 --> 00:29:45,380
Londonska pravila će stupiti na snagu.

425
00:29:46,120 --> 00:29:47,120
Londonska pravila?

426
00:29:47,940 --> 00:29:51,280
Da ste bili servisirani, znali biste to.
Moskva vlada, čuvaj leđa. London

427
00:29:51,280 --> 00:29:53,030
pravila. Pokrij svoje dupe.

428
00:30:10,370 --> 00:30:14,750
Claude Whelan, Peter Judd. Čini se oboje
od nas ima problema s odnosima s javnošću

429
00:30:14,750 --> 00:30:18,010
vis -à -vis naše povezanosti s događajima
prošli tjedan.

430
00:30:19,020 --> 00:30:21,980
Mogu li predložiti obostrano rješenje
korist?

431
00:30:35,000 --> 00:30:38,480
Bok. Ja sam. Rijeka je. Oh, moj dječače.

432
00:30:39,340 --> 00:30:41,660
Oh, ovdje si.

433
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
Oh.

434
00:30:44,180 --> 00:30:45,180
Oh.

435
00:30:45,960 --> 00:30:47,460
Oh, tako sam sretna.

436
00:30:48,800 --> 00:30:49,800
I ja također, da.

437
00:30:52,140 --> 00:30:54,480
Žao mi je zbog tog telefonskog poziva.

438
00:30:55,400 --> 00:30:56,400
Sinoć.

439
00:30:57,720 --> 00:31:00,240
Mislim da nisam imao puno smisla.

440
00:31:01,060 --> 00:31:02,660
u redu je Vjerojatno ti nije pomoglo.

441
00:31:02,940 --> 00:31:03,940
Dobro je, dobro je.

442
00:31:04,940 --> 00:31:07,180
Tko je to bio, Rusi, do svoje stare
trikovi?

443
00:31:08,300 --> 00:31:10,860
Ne, hm... Bila je to Libija.

444
00:31:12,540 --> 00:31:13,540
To je kaos.

445
00:31:20,110 --> 00:31:24,530
Da. Mislim da su to htjeli
usaditi, način otkupljenja nas.

446
00:31:25,370 --> 00:31:30,170
I uspjelo je, jer, eto, platili smo
njima novac, ali su napali

447
00:31:31,870 --> 00:31:37,470
Izgleda kao apsolutni kaos, ali ako ti
slijedite ih, možete vidjeti da postoji

448
00:31:37,470 --> 00:31:38,470
metoda.

449
00:31:38,510 --> 00:31:41,050
Da. Volim ih pratiti
pojedinačno.

450
00:31:44,070 --> 00:31:45,070
Libijci?

451
00:31:45,850 --> 00:31:46,850
Što?

452
00:31:49,320 --> 00:31:50,400
Zauzete, zauzete pčele.

453
00:31:51,140 --> 00:31:52,140
Pčele?

454
00:31:52,920 --> 00:31:55,280
Snažne pčele radne etike.

455
00:32:02,420 --> 00:32:03,520
Ubod u rep.

456
00:32:05,080 --> 00:32:07,400
Toga sam se pokušavao sjetiti
sinoć.

457
00:32:08,660 --> 00:32:10,160
gubim razum.

458
00:32:10,400 --> 00:32:11,980
Nepisano pravilo.

459
00:32:12,280 --> 00:32:13,280
Što je to?

460
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
Destabilizacija.

461
00:32:16,590 --> 00:32:22,270
Da, vidite, ako smo ikada imali posla
s nekim stvarno lukavim problemima, mi bismo

462
00:32:22,270 --> 00:32:24,230
kad su mislili da je gotovo.

463
00:32:24,970 --> 00:32:28,370
To je ono što mi zovemo ubod u rep.
Neka znaju tko je gazda.

464
00:32:28,750 --> 00:32:32,230
Da. E, zato su i napali
svejedno. Da.

465
00:32:36,050 --> 00:32:38,190
Nismo uvijek bili najbolji, River.

466
00:32:38,790 --> 00:32:39,790
znate

467
00:32:40,190 --> 00:32:44,950
Ali neke od tih kolonija bi imale
okrenuli crveno prepušteni sami sebi.

468
00:32:46,199 --> 00:32:47,680
Ipak, sve ste ih uhvatili.

469
00:32:48,600 --> 00:32:49,860
Oh, tako sam sretna što možeš.

470
00:32:51,320 --> 00:32:53,620
Moraš mi reći što želiš za sebe
rođendan.

471
00:32:54,340 --> 00:32:57,400
Znam da je daleko, ali ne mogu doći
u trgovine.

472
00:32:57,880 --> 00:33:00,300
I ne mogu raditi s tim računalom koje si dao
mene.

473
00:33:01,180 --> 00:33:03,280
Dao bih ti novac da mogu doći do
banka.

474
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
Samo moram nazvati.

475
00:33:05,280 --> 00:33:06,280
Da, naravno.

476
00:33:12,400 --> 00:33:13,800
Bit će ubod u repu.

477
00:33:15,310 --> 00:33:18,450
Pa to su radili kad su napadali
centar s više mjesta.

478
00:33:19,590 --> 00:33:24,730
Dakle, osim ako mi ne kažeš da jesu sada
jebeni zombiji, ne vidim svrhu

479
00:33:24,730 --> 00:33:25,589
ovog poziva.

480
00:33:25,590 --> 00:33:28,650
Shirley ima sliku tri para
čizme u stražnjem dijelu kombija, ali

481
00:33:28,650 --> 00:33:33,190
to su četiri čovjeka, uključujući vozača,
točno? Ti i Shirley ste dobili jednu od njih

482
00:33:33,190 --> 00:33:36,750
nakon Roddyja, a dvojicu smo dobili u
Abbotsfield. To znači da postoji jedan

483
00:33:36,750 --> 00:33:37,750
lijevo.

484
00:33:38,890 --> 00:33:40,630
Janjetina? Da, tu sam.

485
00:33:42,990 --> 00:33:45,730
Pa, dio njezina izlaska s Hoom bio je dobiti
datoteka.

486
00:33:47,110 --> 00:33:48,190
Pročitao sam ga.

487
00:33:49,770 --> 00:33:54,710
Što mislite tko zaslužuje kaznu
veće od potpunog poniženja?

488
00:34:29,370 --> 00:34:31,850
To je bilo prilično dobro.

489
00:34:34,750 --> 00:34:35,989
Da, obrijao sam prašinu.

490
00:34:38,010 --> 00:34:39,290
Riješio se mrtvog stresa.

491
00:34:41,530 --> 00:34:42,850
I znaš što ću večeras?

492
00:34:44,330 --> 00:34:45,409
Prokleto se dobro ponašam prema sebi.

493
00:34:46,270 --> 00:34:48,210
Otvorite lijepu bocu Chalk Hillsa.

494
00:34:49,010 --> 00:34:50,170
Imaš li kakvih planova, Jim?

495
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
Jim?

496
00:34:57,790 --> 00:34:58,790
Jim?

497
00:35:22,280 --> 00:35:23,280
Oprosti, Jim.

498
00:35:41,300 --> 00:35:44,860
Gdje su ključevi?

499
00:35:45,480 --> 00:35:46,680
Gdje su jebeni ključevi?

500
00:36:01,290 --> 00:36:02,290
Stavite kotač u nju.

501
00:36:03,330 --> 00:36:05,310
WHO? Prvi stol.

502
00:36:05,670 --> 00:36:07,570
Baci ga! Ti moronu.

503
00:36:16,750 --> 00:36:17,950
Znaš li tko sam ja?

504
00:36:19,330 --> 00:36:25,910
Uh... Ne. Ja sam netko tko je patio
zbog pritiska na tipku koji ste napravili.

505
00:36:26,970 --> 00:36:29,430
Doslovno nemam pojma koji je vrag
o čemu govoriš.

506
00:36:29,810 --> 00:36:30,810
ja...

507
00:36:33,880 --> 00:36:35,240
2011. Točno, da.

508
00:36:35,700 --> 00:36:40,340
Prepustili ste nas gangsterima i milicijama
a nisi nam naudio protiv njih.

509
00:36:41,180 --> 00:36:47,100
Slušaj, ja... samo sam plaćen da dajem
mišljenja, to je sve. I tvoje mišljenje

510
00:36:47,100 --> 00:36:53,880
kao dugoročni prognostičar bio je taj an
ulaganje u Libiju bilo je niske vrijednosti.

511
00:36:55,120 --> 00:36:58,240
Jer stajao ili pao...

512
00:36:58,920 --> 00:37:04,640
To nije utjecalo na sigurnost
Velika Britanija. Vaše mišljenje... Vaše

513
00:37:04,640 --> 00:37:05,720
mišljenje je postalo politika.

514
00:37:08,820 --> 00:37:10,360
Kako to mišljenje sada izgleda?

515
00:37:11,980 --> 00:37:12,980
Nije sjajno.

516
00:37:15,260 --> 00:37:16,260
slušaj me

517
00:37:18,360 --> 00:37:19,540
Očito si uzrujan.

518
00:37:21,580 --> 00:37:26,860
Ali ja... ja sam...

519
00:37:30,440 --> 00:37:33,720
molim te Misliti na moje, misliti na moje
ženo, molim te. jesam

520
00:37:35,100 --> 00:37:36,280
Ona osjeća što sam učinio.

521
00:37:37,860 --> 00:37:39,300
Barem imam tijelo za pokopati.

522
00:37:40,380 --> 00:37:41,520
Kad god na mog oca.

523
00:37:43,860 --> 00:37:48,560
Oprostite zbog toga. Vrlo se širi.

524
00:38:28,620 --> 00:38:29,620
Je li mrtav?

525
00:38:31,300 --> 00:38:32,440
Da, mogu raditi svoj posao.

526
00:38:33,200 --> 00:38:34,300
Kako to, dovraga?

527
00:38:35,480 --> 00:38:36,480
Jebati.

528
00:38:37,200 --> 00:38:38,200
Dobar posao.

529
00:38:42,760 --> 00:38:46,440
Kako si me našao? Otišao sam u tvoju kuću,
a tvoja je žena rekla da ćeš se kandidirati

530
00:38:46,440 --> 00:38:47,078
ovdje okolo.

531
00:38:47,080 --> 00:38:48,080
Upoznao si moju ženu? Da.

532
00:38:48,620 --> 00:38:49,620
Da, i što je rekla?

533
00:38:51,600 --> 00:38:52,940
Da ćeš trčati uokolo.

534
00:38:53,480 --> 00:38:54,480
Da.

535
00:38:56,360 --> 00:38:57,400
Da, slušaj, hvala.

536
00:38:58,120 --> 00:38:59,120
Hvala.

537
00:38:59,460 --> 00:39:00,460
Da.

538
00:39:01,780 --> 00:39:06,020
Hvala. Hvala, hvala tako, tako
puno Ne zaboravi ovo. Znaš, ja sam

539
00:39:06,020 --> 00:39:07,920
samo... stvarno mi treba piće.

540
00:39:27,560 --> 00:39:28,600
Čeka vas u uredu.

541
00:39:30,460 --> 00:39:31,600
Zato sam ovdje.

542
00:39:33,020 --> 00:39:35,240
Vaš prvi uredski kredit.

543
00:39:37,060 --> 00:39:39,820
A ovo je velika pobjeda za Sloughhouse.
Hoćeš li ga razljutiti i baciti

544
00:39:39,820 --> 00:39:40,819
to daleko?

545
00:39:40,820 --> 00:39:42,580
Daješ mi savjet za karijeru.

546
00:39:43,720 --> 00:39:45,900
Zapravo sam obavio posao koji ti igraš.

547
00:39:46,160 --> 00:39:49,380
Samo kažem da sam mu spasio život.

548
00:39:50,500 --> 00:39:52,540
Tako? Dakle, to je prilika.

549
00:39:53,500 --> 00:39:54,479
Za koga?

550
00:39:54,480 --> 00:39:55,480
svi

551
00:39:57,420 --> 00:40:00,120
Misliš da se vraćaš u park,
zar ne

552
00:40:00,880 --> 00:40:01,880
Oh, blagoslovljen.

553
00:40:03,760 --> 00:40:05,800
Ne želiš me ovdje i ja ne želim
biti ovdje.

554
00:40:07,080 --> 00:40:08,140
Obojici nam odgovara.

555
00:40:08,860 --> 00:40:12,020
Možete otići kad god želite. to je
cijela poanta Slough Housea.

556
00:40:13,540 --> 00:40:15,060
Nisam siguran kako ti je to promaklo.

557
00:40:18,780 --> 00:40:19,960
Neću napustiti službu.

558
00:40:21,640 --> 00:40:23,200
Ali ne bih trebao biti u Slough Houseu.

559
00:40:24,420 --> 00:40:26,160
Jer sam stvarno jebeno dobar.

560
00:40:28,270 --> 00:40:29,270
I ti to znaš.

561
00:40:36,350 --> 00:40:41,670
Znaš, nije nada ta koja ubija
ti, Cartwright.

562
00:40:42,810 --> 00:40:46,110
To je saznanje da je nada ta koja ubija
ti, to te ubija.

563
00:40:46,870 --> 00:40:49,770
Oh, Pepe, evo, uzmi ovo.

564
00:40:52,130 --> 00:40:53,810
Dakle, ja ću dobiti račun, a ti ćeš ga pitati.

565
00:40:57,450 --> 00:40:58,650
Ako se pojavi.

566
00:41:15,830 --> 00:41:18,190
Ovo je

567
00:41:18,190 --> 00:41:23,810
Louisa. Ostavite poruku.

568
00:41:25,550 --> 00:41:31,860
hej to je uh to sam ja um znam da jesam
trebao bi vam dati prostora ili

569
00:41:31,860 --> 00:41:38,080
ali uh pa ja zapravo nemam nikoga
inače nazvati jer je hm

570
00:41:38,080 --> 00:41:42,660
pa izgleda da napuštam
cvjetna kuća također

571
00:42:02,440 --> 00:42:03,440
Nisam znao da si ovdje.

572
00:42:05,540 --> 00:42:06,540
Da, jesi.

573
00:42:07,400 --> 00:42:08,400
Da, jesam.

574
00:42:11,200 --> 00:42:13,220
Moramo dobiti taj jebeni lift
popravljeno.

575
00:42:16,600 --> 00:42:19,120
Uživaš u ovome, zar ne? Ne
osobito.

576
00:42:20,900 --> 00:42:22,520
Oh, ali hajde, daj svoj doprinos.

577
00:42:23,260 --> 00:42:25,080
Pretpostavljam da ste sve riješili.

578
00:42:25,460 --> 00:42:29,100
Vježbate pred ogledalom. učiniti
teško vam je gledati sebe u

579
00:42:29,100 --> 00:42:30,100
oko?

580
00:42:31,240 --> 00:42:32,240
Imate li nešto protiv?

581
00:42:32,360 --> 00:42:34,540
Zar ne možeš... Možeš li to ne učiniti
ovdje, molim?

582
00:42:34,980 --> 00:42:36,960
Ovo je ipak vlasništvo MI5.

583
00:42:38,160 --> 00:42:40,640
Jebeš MI5. Moj plin, moje pravilo.

584
00:42:41,680 --> 00:42:42,720
Da, o tome.

585
00:42:44,740 --> 00:42:46,460
Ne više, bojim se.

586
00:42:47,140 --> 00:42:48,140
Oh, stvarno?

587
00:42:48,540 --> 00:42:53,000
Vašeg plina, kako ga nazivate, više nema.

588
00:42:53,840 --> 00:42:55,200
Stvar prošlosti, doslovno.

589
00:42:55,520 --> 00:42:59,620
Čovjek razumije da ti je dopušteno
voditi ovo mjesto pod patnjom

590
00:42:59,620 --> 00:43:00,620
zbog, uh...

591
00:43:02,570 --> 00:43:04,330
Jer što ste učinili za
usluga?

592
00:43:05,170 --> 00:43:06,470
Ali znate da postoje redovi.

593
00:43:06,750 --> 00:43:07,830
Postoje granice.

594
00:43:08,130 --> 00:43:09,610
Dvojica od nas znaju tvoj put preko oboje.

595
00:43:09,910 --> 00:43:13,690
Sjećate se jučerašnjeg dana, zar ne? kada
jedan iz mog tima ti je spasio život.

596
00:43:14,210 --> 00:43:18,510
Počeo sam žaliti što sam im dao napojnicu
-isključeno. Život mi je bio u opasnosti samo zato

597
00:43:18,510 --> 00:43:21,590
još jedan član tvog delinkventa...
Također, u knjizi stvari koje

598
00:43:21,590 --> 00:43:25,050
House nije zajebao, priznajem
koristio malu stvar u velikom planu,

599
00:43:25,410 --> 00:43:27,030
jesam li to ja...

600
00:43:27,440 --> 00:43:31,300
Uhvatio sam femme fatale iza ovoga
tjedno jebeno krvoproliće i kaos

601
00:43:31,300 --> 00:43:33,520
tvoji siledžije imaju vatru u
veleposlanstvo.

602
00:43:33,740 --> 00:43:34,980
Ali pretpostavljam da je to razlog, zar ne?

603
00:43:35,780 --> 00:43:40,300
Želiš pokopati činjenicu da ona
trepnula kapcima i pustila si je da hoda

604
00:43:40,300 --> 00:43:44,200
zgrade i sjebe MI5
glavno računalo u isto vrijeme.

605
00:43:45,140 --> 00:43:49,920
Znaš, smiješno je. Ja, um... imam
potpuno drugačiji narativ.

606
00:43:50,300 --> 00:43:51,380
Da, siguran sam da znaš.

607
00:43:51,880 --> 00:43:58,480
Da pogodim. Judd će zadržati
provizija na 100 milijuna za rekavši

608
00:43:58,480 --> 00:44:03,040
pokušao me upozoriti na Libijce i
Tarina veza s Hoom.

609
00:44:04,140 --> 00:44:05,200
Pa, nisam ništa napravio.

610
00:44:06,200 --> 00:44:08,100
Za sve kriviš Slough House.

611
00:44:08,800 --> 00:44:10,560
Možete zadržati svoj posao.

612
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Da?

613
00:44:12,280 --> 00:44:14,000
Mat. Pariti.

614
00:44:15,560 --> 00:44:17,220
Da, pa, izgleda da sam sjeban.

615
00:44:17,580 --> 00:44:20,480
Znaš, ne volim koristiti tu riječ,
ali da, sjeban si.

616
00:44:20,810 --> 00:44:22,010
Svi ste totalno sjebani.

617
00:44:22,330 --> 00:44:24,250
Osim Cartwrighta.

618
00:44:24,610 --> 00:44:27,870
Zato što on obećava, osjećam,
i zaslužuje drugu priliku.

619
00:44:28,370 --> 00:44:29,610
Evo, momče, ovdje pada.

620
00:44:31,250 --> 00:44:33,050
Dobro, dobro, ispratit ću se, hoću
Ja?

621
00:44:34,290 --> 00:44:41,190
Oh, usput, dolazi ekipa
kasnije danas da ovo očistim

622
00:44:41,190 --> 00:44:42,190
mjesto gore.

623
00:44:42,230 --> 00:44:43,310
Ostavit ćete priličnu mrlju.

624
00:44:44,230 --> 00:44:45,230
Ali nestat će.

625
00:45:12,110 --> 00:45:13,110
Oprostite, što je to bilo?

626
00:45:13,870 --> 00:45:14,870
Što je bilo što?

627
00:45:15,110 --> 00:45:17,770
Slučajno sam čuo... Oh, to.

628
00:45:19,330 --> 00:45:25,490
To si ti prijetio političkom
brojka nekoliko sati prije nego što je ubijen.

629
00:45:25,810 --> 00:45:27,690
Odsvirat ću ti ostale dijelove, ako hoćeš
poput.

630
00:45:27,910 --> 00:45:33,690
Gdje njegova žena govori o vašem šećeru
tatino ponašanje i ti ga ucjenjuješ

631
00:45:33,690 --> 00:45:35,190
o svom ocu Turčinu.

632
00:45:35,570 --> 00:45:37,250
U slučaju da ste zaboravili.

633
00:45:38,210 --> 00:45:39,510
Mislim, možda je uspjelo.

634
00:45:39,750 --> 00:45:41,050
Imali ste naporan tjedan.

635
00:45:41,930 --> 00:45:48,850
znaš što Bio sam, um... Bio sam
vjerojatno malo preuranjeno, nije

636
00:45:48,850 --> 00:45:55,250
Ja? Kad sam rekao šah-mat, više kao
provjeri, zar ne? Znaš, pa ja radim

637
00:45:55,250 --> 00:45:57,410
a ti radiš... Što želiš?

638
00:45:57,650 --> 00:45:59,190
Želim ono što uvijek želim.

639
00:46:00,010 --> 00:46:02,690
Ostati na potpunom jebenom miru.

640
00:46:05,450 --> 00:46:06,450
U redu.

641
00:46:08,030 --> 00:46:09,030
U redu.

642
00:46:10,710 --> 00:46:11,710
Kuća za cvijeće.

643
00:46:11,920 --> 00:46:16,200
Kao i Molly Doran. Volim Molly.
Molly je jako zabavna. To nikad ne bi

644
00:46:16,260 --> 00:46:17,260
I Ho se vraća.

645
00:46:17,480 --> 00:46:20,080
ho? To je krajnja jebena odgovornost.

646
00:46:20,340 --> 00:46:22,200
Apsolutno ne. Ho se vraća.

647
00:46:22,580 --> 00:46:25,060
Je li on jedini koji može upravljati mojim
Deliveroo račun?

648
00:46:30,400 --> 00:46:32,780
Pravo. Ako je on, uh, u pravu. U redu.

649
00:46:33,000 --> 00:46:39,320
U redu. Pa onda, uh, koga predlažeš
da ovo objesimo? Pa, pričvrstimo ga

650
00:46:39,320 --> 00:46:40,960
na, uh, na jebenog prvaka.

651
00:46:41,400 --> 00:46:42,420
koji zaslužuje ići.

652
00:46:43,840 --> 00:46:44,840
Vas.

653
00:46:45,020 --> 00:46:46,020
Mi?

654
00:46:47,000 --> 00:46:49,340
Ne. Ne, nema šanse, ne.

655
00:46:49,780 --> 00:46:52,460
Ne, ne, ne, ne. Ja, um, ne idem
bilo gdje.

656
00:46:52,940 --> 00:46:58,040
Ali ipak si platila poziv, djevojko, koja,
uzgred, i ti si se zezao.

657
00:47:00,200 --> 00:47:05,840
Ako niste izvan svog ureda unutar
sat, ovo ću poslati

658
00:47:05,840 --> 00:47:07,720
svaki prljavi mali hack.

659
00:47:08,120 --> 00:47:11,820
Znam iz svojih pijanih dana. to je
napravit će nesagledivu štetu prema

660
00:47:11,820 --> 00:47:14,300
uslugu, i ti to znaš. Kao da dajem
jebote.

661
00:47:17,120 --> 00:47:18,940
Pogledajte što mi je služba napravila.

662
00:47:19,420 --> 00:47:23,240
Da, ostavite vrata otvorena na putu
van. Volim nacrt.

663
00:47:29,720 --> 00:47:30,880
Siguran sam da ćemo se opet sresti.

664
00:47:31,940 --> 00:47:33,080
Sumnjam u to.

665
00:47:34,160 --> 00:47:35,920
Ne koristim prostitutke.

666
00:47:36,670 --> 00:47:40,430
Nije bila prostitutka. Ona nije bila...
To je... Ona nije bila... Oh, jebote.

667
00:47:40,630 --> 00:47:42,650
Ne znam odakle svima ovo
od.

668
00:47:43,390 --> 00:47:48,050
Što? To je bilo, um... Ona je bila pratnja.

669
00:47:56,650 --> 00:47:58,690
Roddy Ho se vraća k vama.

670
00:47:59,330 --> 00:48:02,370
Neću uzeti Cartwrighta.

671
00:48:02,990 --> 00:48:03,990
Eh, dobro je.

672
00:48:04,810 --> 00:48:06,530
Ionako sam malo kratak s brojevima.

673
00:48:06,950 --> 00:48:07,950
Želiš li ga zadržati?

674
00:48:09,370 --> 00:48:10,370
nikad se ne zna

675
00:48:11,490 --> 00:48:14,050
Možda će trebati nova jetra.

676
00:48:15,050 --> 00:48:20,970
U svakom slučaju, ja sam razradio Whelana
bio meta. Nemoj mi reći da želiš

677
00:48:20,970 --> 00:48:22,070
da se vratim u park.

678
00:48:22,490 --> 00:48:23,490
Oh, odjebi.

679
00:48:23,790 --> 00:48:25,890
Pa, lijepo je razgovarati.

680
00:48:26,410 --> 00:48:28,050
Usred sam nastavka.

681
00:48:28,790 --> 00:48:32,490
Pa, nadam se da je sada vaš prvi stol
nećete zaboraviti male ljude.

682
00:48:33,310 --> 00:48:36,710
Vrata su uvijek otvorena za kavu i
nadoknaditi.

683
00:48:36,930 --> 00:48:38,970
Osjećam li notu sarkazma?

684
00:48:39,410 --> 00:48:45,110
Apsolutno. Nikada ne želim čuti
ti ili bilo tko drugi opet u parku.

685
00:48:45,550 --> 00:48:48,570
Aranžman koji odgovara oboma,
Jackson.

686
00:49:00,330 --> 00:49:01,750
Jesi li upravo odjebao?

687
00:49:02,510 --> 00:49:04,130
Oh, i tebe je lijepo vidjeti.

688
00:49:06,130 --> 00:49:12,230
Njegov tata je ukrao vatru sa Sporim
U njoj su imena konja. Sad je mrtav.

689
00:49:13,030 --> 00:49:15,050
A moji Joesi su u lovu.

690
00:49:16,730 --> 00:49:19,250
Flow House u potpunosti nedostaje.

691
00:49:19,630 --> 00:49:21,070
Mi više ne postojimo.

692
00:49:23,630 --> 00:49:26,690
Imaš skok Julian Assange bi
biti ponosan.

693
00:49:29,290 --> 00:49:30,350
Naša sigurnost?

694
00:49:30,690 --> 00:49:31,690
Da.

695
00:49:32,090 --> 00:49:33,450
U ovim rukama.

696
00:49:35,590 --> 00:49:37,090
Ponestaje im vremena.

697
00:49:37,470 --> 00:49:38,950
Što? To je krvoproliće.

698
00:49:42,730 --> 00:49:44,090
Ima li problema?

699
00:49:44,370 --> 00:49:48,690
Obećavam osobi ili ću odjebati
nečije lice!

700
00:49:49,030 --> 00:49:50,390
Što radiš ovdje?

701
00:49:51,850 --> 00:49:52,850
posao.

702
00:49:58,030 --> 00:49:59,710
Nitko nije neodgovoran, Diana.

703
00:50:02,540 --> 00:50:04,320
Moramo se obratiti vatrogascima.

704
00:50:05,340 --> 00:50:07,920
Tko, koji kurac, koji kurac, gdje
jebiga i zašto kvragu?

705
00:50:10,440 --> 00:50:11,440
To je četiri.

706
00:50:11,800 --> 00:50:13,200
Odjebi, to je pet.

707
00:50:17,560 --> 00:50:19,140
Pa, hajde onda, odjebi.

708
00:50:33,610 --> 00:50:38,570
Bogovi te nisu blagoslovili. Bolje ti je
vratiti se na ogradu.

709
00:50:39,670 --> 00:50:46,350
Nakapati na podatke. Nastavite gurati
papir. Dug pada

710
00:50:46,350 --> 00:50:47,350
na zidu.

711
00:50:48,130 --> 00:50:53,030
To je milijun prema jedan. Postoji mjesto
na suncu.